Din episoadele anterioare...
Am demontat nava cu mai mult de zece ani în urmă,
și încă nu știm cum funcționa.
De fapt, știm acum mai puține decât atunci când am găsit-o.
Puterea minții, aceasta este sursa de energie
pe care savanții tăi n-au reușit s-o găsească.
Ce sugerezi să facem ?
Găsește pe altcineva care are o mare putere mentală.
Jacob !
N-am să-ți pilotez niciodată farfuria zburătoare. Niciodată.
I-ar fi mai ușor mamei tale dacă m-ai ajuta.
Nu sunt singurul care este important.
Bună, Jesse.
Tatăl tău a fost un erou adevărat.
Un erou adevărat.
Jesse e în pericol. Trebuie să vorbesc cu el.
Nici o șansă, Russell.
Ceea ce nu înțeleg este de ce mai sunt în viață ?
Poate că ai ceva în sânge...
ceva care te face special.
Poți să îi oprești să mai vină după mine ?
Cu siguranță, voi încerca.
Kate, Jesse e un băiat special. Ei vor să vadă dacă este pregătit.
Pregătit pentru ce ?
Lăsați-mă în pace !
D-le Crawford, privește-mă în ochi.
Nu, nu !
Trebuie să dispară.
Dacă vin să-l caute, trebuie să dispară orice urmă.
Băiatul acela din Texas... A avut loc un incendiu.
Copilul a murit, domnule.
Bine.
Păstrează-l în siguranță pentru mine.
Poate că nu te voi revedea niciodată.
Te iubesc, mamă.
Episodul 3 SPERANȚE MARI
ȘCOALA GREENSPAN, MISOULA, Montana 8 octombrie 1962
Bunicul îi spunea mamei că un copil nu trebuie să-și facă griji
pentru ceva mai important decât baseball-ul.
În acel joc este cuprins tot ce trebuie.
Are victorie și eșec,
momente când ești printre alții
și momente când rămâi singur.
Și are un sfârșit.
Nu după cronometru, ca în alte sporturi,
ci un final adevărat.
Și asta, îi spunea bunicul mamei,
este mai mult decât suficient pentru un copil.
Poți măcar să ridici bâta ?
Strike.
Încă două la fel și putem pleca acasă.
Te simți bine, băiete ?
Două s-au dus, mai e una. Haide.
- Ce s-a întâmplat ? - A pățit ceva ?
Dați-vă înapoi.
Bună, Jacob.
Știi cum mă cheamă ?
Desigur.
Aici, toată lumea îmi spune Jack.
Știi cine sunt eu ?
Ai anumite capabilități.
Amândoi știm despre ce este vorba.
N-ar trebui să le mai folosești.
Din cauza lor te simți atât de rău.
Ce se întâmplă dacă le folosesc ?
În cel mai bun caz, le vei consuma, le vei pierde definitiv.
În cel mai rău caz, îți vei pierde mințile odată cu ele,
iar acest lucru te-ar putea ucide.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Vom găsi o altă cale.
Cine va câștiga campionatul ?
Echipa Yankees, în șapte reprize.
E numai un pronostic, sau ceva mai mult ?
- Un pronostic. - Cred că ai dreptate.
Jack ?
Jack ? Sunt dr. Benson.
Îmi pare rău că n-am fost aici mai devreme,
dar când ești singurul doctor pe un teritoriu de 500 de mile,
toată lumea vrea să fii în trei locuri deodată.
Acum, să te examinăm puțin și să vedem ce te ține la pat.
BEMENT, Illinois 8 octombrie 1962
"Mama îmi vorbea adesea despre cer..."
Oamenilor le place să examineze lucrurile de care se tem,
să le privească și să le dea nume,
așa că sfinții îl caută pe Dumnezeu iar savanții caută dovezi.
Și unii și alții încearcă să destrame misterul, să alunge frica.
CENTRUL DE CERCETARE DE LA BAZA AERIANA WRIGHT PATTERSON, 10 octombrie 1962
Să te mai întreb o dată: În raport scria că au fost patru cadavre ?
Pe navă erau cinci, d-le președinte. Noi am recuperat patru.
Acesta încă mai trăia când l-am adus.
Nu știu dacă ați citit și acel raport.
L-am citit. V-a făcut destule greutăți.
Dar al cincilea ?
Nu i-am găsit niciodată cadavrul.
Înțeleg.
Se pare că nu doresc să ne atace.
De ce spuneți asta, domnule ?
Din ce mi-ai spus, dacă asta doreau, am fi fost deja morți.
Mai avem o lună să-i dovedim că vizitatorii noștri sunt o amenințare.
După aceea ne va închide proiectul, iar banii vor merge la programul spațial.
Ticălos îngâmfat !
Îmi trebuie dovezi că pericolul este real.
Domnilor, am nevoie de o armă fumegândă, chiar acum.
Materia mea preferată la școală a fost algebra.
Oamenii spun că algebra e grea fiindcă nu înțeleg cât este de ușoară.
Îmi plăceau la nebunie toți acei "X".
Dacă nu cunoști ceva, pui un "X" Sau poți folosi "Y" sau "A" și "B"
În viața reală dacă 1+1 nu face 2, ai mari probleme,
dar în algebră funcționează tot timpul, indiferent de soluție.
Trebuie numai să îl determini pe "X".
E foarte frumos.
Să-ți arăt, dragul meu.
Lasă-mă să rezolv una, să-ți arăt.
Mamă...
Nu-i nimic, dragul meu. Curăță mama imediat.
Du-te și te întinde puțin.
- "X" marchează locul. - Câte pahare ai băut ?
- Mai multe. - Câte pastile ai luat ?
Mai multe.
Pastilele sunt pentru nervi, nu ca să le iei aiurea.
Aiurea ?
Întinde-te, până nu cazi !
Terminați-vă temele, băieți.
Ești dezgustătoare !
Trezește-te, sau te duc la sanatoriu...
Mergi în pat.
Si să nu ieși din cameră până mâine dimineață.
Esther, nu. Răspund eu.
Răspund eu. Mulțumesc.
Ne cerem scuze, domnule.
Ați spus că vreți să le vedeți cât mai repede.
Desigur, intrați.
Sunt două posibilități, ambele foarte credibile.
Gail Arlen. A raportat întâlniri repetate din 1960.
E divorțată, nu are copii, trăiește singură.
Doctorul mi-a spus că îmi vor reduce stresul.
Betty și Barney Hill.
Au avut întâlniri în 1961 pe drumul de întoarcere de la cascada Niagara.
El e funcționar poștal, ea e asistentă socială.
Amândoi sunt activi în comunitate.
Au început un fel de tratament bazat pe hipnoză.
- Sunt foarte credibili. - Foarte credibili, domnule.
În ambele cazuri, pretind că au fost răpiți la bordul unei nave.
- Răpiți ? - Da, domnule.
Ar putea fi exact ce avem nevoie.
Divorțată și singură...
Inventează povești să atragă atenția.
Hipnoză, spuneați ?
Hipnoză medicală, ca aceea folosită la victimele amneziei.
Nu. Fără negri. Apar alte probleme.
- Domnule... - Mai încercați !
Trebuie să fie cineva acolo.
Da, domnule.
Rușii caută să domine lumea.
ȘCOALA GREENSPAN, MISSOULA, 12 oct. 1962
Comunismul e o religie ca oricare alta, cu o carte sfântă, sfinți și martiri.
Rușii se consideră cruciații unui război sfânt.
La pământ !
De ce nu ești sub birou, Jack ?
- Nu văd rostul. - Rostul e să fii pregătit.
În eventualitatea unui atac nuclear asupra bazei aeriene Great Falls,
singura țintă militară pe o rază de 500 de mile,
explozia inițială ar produce vibrații, dar n-ar sparge nici măcar geamurile.
Înseamnă că nu iei în serios amenințarea unui atac nuclear ?
Dimpotrivă, domnule.
Cred că în trei zile de la atacul inițial lumea ar fi distrusă pe trei sferturi.
Nu văd rostul să mă ascund de o asemenea distrugere sub un birou.
Toată lumea, înapoi pe scaune.
TAYLORVILLE, Illinois, 16 octombrie 1962
Russell ?
Merg să iau masa.
Fii atent la telefon, te rog
Desigur.
Bună, Jess.
Cine câștigă ?
1-0, Yankees.
E sfârșitul reprizei a noua, două lovituri ratate, iar Mays tocmai a dublat.
Îți place baseball-ul.
Sunt o adevărată forță a naturii, echipa Yankees.
De unde ai știut că sunt aici ?
Am auzit-o pe mama vorbind cu tata... cu Bill.
Spunea că ți-ai luat o slujbă în apropiere, atât cât îți permite legea.
L-a trimis să-ți spună să pleci în altă parte.
Mi-a spus.
Ai crescut.
Am citit niște cărți despre faptul că guvernul știe de farfuriile zburătoare.
Le este teamă că dacă află oamenii va fi panică.
Au început iar să te răpească.
Acolo scrie că Aviația știe cel mai mult despre ei
și mă gândeam că... tu ai fost pilot...
De ce nu mergem să le spunem ?
Da.
De ce nu ?
BAZA AERIANĂ HILL, OGDEN, UTAH 18 octombrie 1962
Îmi cer scuze.
Tocmai am început un exercițiu. Toată baza este întoarsă pe dos.
D-le căpitan, îmi face plăcere să vă întâlnesc.
Mama mi-a spus că tata vorbea foarte frumos despre dvs.
A fost cel mai bun pilot de bombardament pe care l-am cunoscut.
Nu cred că a greșit vreodată ținta.
Mi-a fost prieten bun. Ce face mama ta ?
- Se simte foarte bine. - Bine.
Trimite-i toate urările mele de bine.
Așa voi face.
Vrei să te înrolezi, ca tatăl tău ?
S-ar putea, într-o zi.
E o viață frumoasă.
Ai spus la telefon că îți pot fi de ajutor.
Farfurii zburătoare.
Poftim ?
Amândoi le-am văzut. Amândoi am fost în interiorul lor.
Amândoi le-ați văzut ?
Am înțeles...
Un moment, să...
...întocmesc un raport.
Cât a durat de la ieșirea noastră până ce a aruncat raportul la gunoi ?
- Nici n-am apucat să părăsim clădirea. - Nu ne-a crezut deloc.
- Nu. - Trebuie să existe o altă cale.
Toți cei neimplicați se vor comporta ca lt. Wylie.
Vor zâmbi politicos și vor crede că suntem nebuni.
Atunci, cum ajungem la cei implicați ?
Nu cred că ne pot ajuta cu ceva, Jesse.
Voi face tot ce e nevoie ca să te ajut.
Hei, Gus ! Ar fi bine să deschizi o fereastră.
Nu pot mânca din cauza mirosului.
Ce vrei ?
Două sandwich-uri de tomate cu șuncă și lăptuci, și o ceașcă de cafea.
Bine. Îți dau o ceașcă de cafea
Poftim.
Ne vedem în iad, cioroilor !
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Ceva nu e în ordine cu tatăl tău.
Bagă-i un șervețel în gură ! Ceva ca să nu-și muște limba.
Ajută-mă să-l întorc pe o parte ca să nu se înece dacă va vomita.
Chemați o ambulanță.
Spuneți-le că omul a avut o criză.
Studiez la Medicină, știu despre ce vorbesc.
Acum !
E în ordine, domnule. Vă veți face bine
Ambulanța e pe drum.
Tată ? Ești la infirmerie, în baza aeriană.
Ai avut o criză la restaurant și te-au adus aici.
Ai unele avantaje, ca veteran.
M-a luat o durere de cap... și am auzit focuri de armă.
Da.
N-ai pățit nimic ?
Nu, trăgeau în altcineva.
Oamenii de culoare care au intrat după noi, au fost răniți ?
Nimeni n-a fost rănit.
Crezi că accesele au legătură cu prietenii noștri ?
Poate.
Ar putea avea legătură și cu vodca pe care am băut-o
în fiecare seară din ultimii opt ani.
Căpitane Keys, cum te simți ?
De ce nu-mi spui tu, doctore ?
Ai mai avut vreodată asemenea probleme ?
Da, o dată.
Eram acasă, apoi m-am trezit peste două ore,
și între timp rearanjasem serios mobila.
Totuși, durerile de cap sunt dese.
Aș vrea să-ți facem o radiografie, să vedem ce ne va arăta.
Trebuie să stai liniștit.
Încearcă să nu te miști deloc.
Tuturor ne place să credem că putem controla evenimentele din viața noastră.
Și multă vreme avem impresia că noi conducem jocul.
Dar apoi se întâmplă ceva care ne reamintește că lumea se conduce
după regulile ei, iar noi suntem numai simpli spectatori.
Pot vorbi sincer în fața fiului tău ?
Ai o tumoare.
E în lobul frontal al creierului.
E foarte, foarte mică,
dar se pare că îți apasă creierul într-un fel neobișnuit.
Poți s-o scoți ?
Ce va fi în continuare ?
N-am mai văzut niciodată o asemenea radiografie.
S-ar putea să trăiești o viață lungă și fericită,
cu dureri de cap ocazionale, poate crize similare celei de azi.
Ori s-ar putea să te ucidă mâine.
Îmi pare rău.
Domnule doctor ?
Îmi puteți face și mie același test ?
Să văd dacă am și eu o tumoare în cap ?
Aceeași mărime și același loc.
Care sunt șansele unei asemenea coincidențe ?
GROOM LAKE, NEVADA, 19 octombrie 1962
Natura contactelor pare că s-a schimbat. Avem povești cu timp lipsă.
Oamenii pierd ore întregi din viață.
În cîteva cazuri, hipnoterapia a completat acele ore lipsă,
producând povești cu întâlniri cu omuleți,
asemănătoare unor experiențe din timpul războiului, făcute în țara mea.
Dar sunt mai mult decât simple întâlniri.
Sunt, în lipsa unui cuvânt mai potrivit, răpiri.
Asta e ceva nou.
În trecut, expunerea mai lungă de zece minute era fatală.
Deci știm că au învățat din greșeli.
Tehnologia lor evoluează.
Ceva s-a schimbat în planurile lor.
Dacă nu pe plan global, măcar în modul de abordare.
- De ce acum ? - De ce nu ?
- Putem aduce dovezi ? - Ei bine, lucrăm...
Am nevoie de cei mai credibili dintre ei.
Am nevoie de dovezi pentru Kennedy, înainte să ne închidă.
Ce aveți pentru mine ?
SHASTA, California, 20 octombrie 1962
M-am dus la bucătărie să mănânc înghețată și am văzut o lumină pe geam...
Bam !
Frigiderul se răstoarnă, farfuriile zboară de pe rafturi.
Parcă stăteam pe spatele unui câine ud care se scutura.
La fel era și în sufragerie.
Totul se prăbușea. Casa tremura.
Am reușit să mă târâi înapoi în bucătărie și...
cam asta e tot.
Ne-am trezit înapoi pe canapea, la ora 2.00 dimineața
Am pierdut trei ore și jumătate.
Aș vrea să vă recuperez acest timp.
- Cafeaua e minunată. - Mulțumesc.
Nu vor mai veni după ei.
Numește-o fler, dacă vrei.
Sunt nesemnificativi, ca peștii mici aruncați de un pescar.
Trebuie să-mi găsiți peștii mari, și trebuia s-o faceți încă de ieri.
Știu că în trecut v-am amenințat cu redistribuirea, sau mai rău,
și cred că știți cât de greu ne va fi tuturor
să ne întoarcem la o viață militară obișnuită
dacă președintele ne va închide proiectul.
Eu cel puțin, voi avea un grad, o poziție, un loc unde să plec.
Când i-am luat locul tatălui soției mele,
mi-am luat măsuri de prevedere față de subordonați.
Numele, gradele militare și numerele voastre de serie nu mai figurează
în absolut nici o înregistrare a armatei.
Efectiv, nu mai existați.
Fără organizația mea, viața voastră va fi extrem de dificilă.
Cred că am mai spus-o, Marty, dar e un ticălos fără pereche.
Ce-o să facem ?
Îți mai aduci aminte de Jacob Clarke ?
Singura persoană care l-a speriat vreodată pe colonel.
Păcat că e mort.
Și dacă nu e mort ?
Fratele său a plecat în Montana a doua zi după încendiu.
Nu avea nimic acolo, nici prieteni, nici afaceri.
Poate că îi place să schieze.
Poate.
Dar să presupunem că Jacob Clarke e în viață.
N-ai vrea să știi de ce îl sperie așa de tare pe colonel ?
PROPRIETATEA CLARKE Austin, Texas, 20 octombrie 1962
Se pare că e colonel la serviciul informații.
Owen Crawford.
E șeful unei operațiuni ultrasecrete legate de OZN-uri
Farfurii zburătoare ?
Îți aduci aminte de ei ?
Cu asta te ocupai ?
În toate "călătoriile" îi spionai pe ei ?
În ultimii trei ani și jumătate.
Ai putea ajunge la închisoare, Tom.
- Alții au pățit-o. - Numai dacă mă vor prinde.
Ascultă, Becky...
Orice altceva i s-a mai întâmplat mamei, tipul ăsta i-a frânt inima.
Viața mea nu va fi întreagă decât atunci când o voi distruge pe a lui.
Pentru mine, asta înseamnă totul.
ȘCOALA GREENSPAN, 21 octombrie 1962
Numai în acest an, am trimis pe orbită doi oameni, John Glenn și Scott Carpenter,
iar satelitul Telstar a transmis cu succes imagini din spațiu.
Lumea voastră e diferită de cea a părinților și profesorilor voștri,
în multe feluri, inimaginabile încă.
Dr. Greenspan.
Îmi cer scuze pentru deranj. Vă rog, continuați ora.
Mulțumesc.
- Jacob ? - Da ?
Mai stai ascuns puțin.
Nu sunt sigură că prietenii noștri sunt convinși că ai plecat.
Dr. Greenspan ?
Ce e, dragul meu ?
Oamenii aceia ne urmăresc.
Ce vrei să fac ?
Mergi puțin mai departe.
Nu te teme, nu îi voi lăsa să-ți facă rău.
U.S. 12 West.
Dacă merge pe strada 87 și apoi spre nord, va ajunge în Canada.
Nu-mi place să conduc noaptea. Mă indispune.
Dacă o va lua spre sud... ar putea merge spre Billings.
Dacă lovim vreo căprioară sau derapăm de pe drum ?
E foarte întuneric. Să știi că am astigmatism.
Vederea mea de noapte nu e cea mai bună.
Vrei să conduc eu, Marty ?
Cum stai cu vederea de noapte ?
Du-mă pe lateral, s-o pot împușca. Copilul nu va păți nimic.
Se apropie.
La 3, oprește mașina și culcă-te pe scaun.
Totul va fi bine.
1...
2...
3.
Bună seara, stimați concetățeni.
Așa cum a promis, guvernul a supravegheat îndeaproape
expansiunea militară sovietică din Cuba.
BAZA AERIANĂ HILL, 22 octombrie 1962
Dovezi incontestabile au arătat în ultima săptămână
că pe insula ocupată se amplasează baze de rachete ofensive.
Scopul acestor baze nu poate fi altul
decât de a crea posibilitatea unui atac nuclear împotriva Occidentului.
Intră.
Vreau să-mi faci legătura cu persoana responsabilă cu programul OZN.
În caz că nu ai auzit, acum suntem în mijlocul unei crize.
Nu există nici un program OZN condus de Aviația Militară a S.U.A.
sau de alt departament guvernamental.
- Nu te cred. - Acum va trebui să pleci.
Voi chema pe cineva să vă escorteze până în afara bazei.
Tatăl meu se află în spitalul vostru.
Are ceva la creier.
Doctorii spun că e o tumoare inoperabilă.
Îmi pare rău.
Și eu am o tumoare identică în cap.
Cred că aceste tumori au fost puse acolo de...
ființele care vin în aceste OZN-uri, despre care guvernul nu știe nimic.
Părinții noștri au luptat împreună.
Asta trebuie să însemne măcar ceva.
Nu mă aștept să mă crezi, dar mă aștept să mă ajuți.
... ne așteaptă luni grele, în care nenumărate pericole și acuzații
ne vor ține vigilenți în fața pericolelor.
Dar cel mai mare pericol ar fi să nu facem nimic.
Calea pe care am ales-o în prezent este plină de pericole, ca oricare alta,
dar se potrivește cel mai bine cu spiritul și curajul nostru ca națiune
și cu angajamentele noastre din toată lumea.
Prețul libertății este mare, dar americanii l-au plătit întotdeauna.
Și nu vom alege niciodată calea compromisului sau a capitulării.
Dacă vei pretinde că eu ți-am dat acest nume, voi nega.
Tipul e colonel la Groom Lake, lângă Las Vegas.
Mulțumesc.
... și, sperăm, în întreaga lume.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, acest lucru se va îndeplini.
Vă mulțumesc și noapte bună.
REȘEDINȚA CRAWFORD Las Vegas, Nevada, 23 octombrie 1962
Ajutați-mă să le duc pe toate înăuntru.
Ce-i cu toate astea ?
Piața era aproape golită de provizii.
Niciodată n-am văzut rafturile atât de golite.
Era mare îngrămădeală. Am cumpărat tot ce am putut.
Te aștepți la un război mondial ?
Ai auzit discursul președintelui.
Nu-mi zâmbi astfel, colonele.
Dacă ești șeful proiectului cu omuleții verzi,
nu înseamnă că știi toate secretele.
Știați asta, băieți ?
Marele, importantul serviciu al tatălui vostru
este să afle dacă suntem atacați de marțieni.
Ești beată, Anne. N-ar trebui să conduci după ce bei.
A furat serviciul de la tata. Nu știu cum ai reușit s-o faci.
Ai furat locul tatălui meu.
Du alimentele în casă. Acum.
Ar trebui să ai mai multă grijă la vorbești în fața copiilor, Anne.
- Tipu' ar trebui să meargă la frizer. - Mie mi se pare că arată serios.
Serios de prost. Iar cântecul n-are ritm.
Nu cred că ar trebui să aibă.
Băieți, sper că v-ați terminat temele.
Am vrut mai întâi să ascultăm puțină muzică.
Tu îți poți face oricând temele în ultimul moment,
dar îi dai un exemplu negativ fratelui tău mai mare.
Nu arăta atât de amărât. Nu ești studentul de nota zece
care își poate pierde o seară ascultând muzică.
Mi-am terminat tema la bibliotecă, domnule.
Cred că e mai ușor așa decât să ți-o păteze mama cu băutură.
Vă este teamă de criza rachetelor ?
Cred că dacă un război ar fi iminent, ai ști despre asta.
Sunteți îngrijorați pentru mama voastră ?
Oamenii își sapă singuri mormântul.
Ar fi bine să țineți minte acest lucru.
Sunt problemele ei, nu ale voastre.
Sunteți copiii mei. Voi avea grijă de amândoi.
- Nu vă faceți probleme. - Este adevărat ?
Te ocupi de un proiect despre OZN-uri ?
Nu.
Cu siguranță, nu.
Aveți numărul meu de telefon de la birou ?
Trebuie să plec astăzi după-amiază, să văd ce pot afla despre criză.
Dacă se întâmplă ceva aici, vreau să mă sunați, ați înțeles ?
Sună bine melodia.
D-l colonel Crawford ?
Mă numesc Jesse Keys.
Tatăl meu se numește Russell Keys.
A fost pilot în Germania pe vremea războiului.
Amândoi am întâlnit OZN-uri. Am fost în interiorul lor.
Au venit după noi, ne-au răpit, și vor veni din nou.
Urcă în mașină.
Da, domnule.
Vă amintiți, în desenele animate,
când eroii fug de pe stânci și nu pățesc nimic,
nu cad până ce nu se uită în jos ?
Mama spunea că ăsta e secretul vieții.
Să nu te uiți în jos.
Dar e mai mult de atât, să nu te uiți.
Trebuie să nu îți dai seama că ești în aer și nu știi să zbori.
Ceea ce mi-au făcut...
BAZA AERIANĂ HILL, Ogden, Utah, 24 octombrie 1962
...mi-a ucis tot echipajul.
Nu știu de ce nu m-a ucis și pe mine.
Am încercat să scap, dar...
Au început să-l ia pe Jesse.
Par acum mai interesați...
mai degrabă de el decât de mine.
Vorbești despre tumori ?
Nu sunt tumori.
Sunt ceva implantat de ei.
Este posibil.
Păcat că nu ne putem uita mai de aproape.
Doctorii mi-au spus că sunt plasate într-un loc inoperabil.
Dacă cineva le-a introdus, atunci cineva ar putea fi în stare să le scoată.
Le-am putea scoate, dar asta v-ar ucide.
Ai un fiu deosebit de curajos dacă e în stare să înfrunte pericolul în față.
Ar trebui să fii mândru de el.
Nu prea ne-au lăsat de ales.
Totuși, ești un tânăr foarte curajos.
Puțin necugetat, dar foarte curajos.
Mergi direct la țintă.
De exemplu, felul în care m-ai abordat.
Suntem, din motive lesne de înțeles, un grup restrâns și ultrasecret,
Oamenii au acum destule probleme cu rachetele rusești din Cuba.
Imaginați-vă cum ar reacționa în fața unui cer plin de farfurii zburătoare.
De aceea, avem oameni în teritoriu sub acoperire ca ofițeri de armată,
dar misiunea lor adevărată este să verifice poveștile care ajung la noi,
să separe grâul de neghină.
Adică lt. Wylie lucrează pentru voi ?
Wylie. Da, e unul de-ai noștri.
Fiul tău a făcut bine că a venit la noi.
Vă putem ajuta.
Ce părere ai ?
Cunoști cercetările doctorilor Watson și Crick,
pentru care au câștigat premiul Nobel ?
- Da. Genetică. - Despre asta este vorba.
Trăsături transmise în familie. Prietenii noștri caută ceva.
Au găsit ce căutau la familia Keys, măcar în parte.
Iar tumorile ?
Poate sunt efecte secundare nedorite ale expunerii la un mediu străin,
sau poate că au fost puse acolo cu un scop.
Ar putea fi niște simple detectoare de poziție
care le permit să știe unde se află cobaii cei mai importanți pentru ei.
- Ar trebui să aflăm mai multe. - Cu siguranță.
Unde sunt Ericson și Bowen ? Aveți vreo veste de la ei ?
Nu știu, domnule.
Nu te așteaptă un viitor prea strălucit. Ți-a spus cineva vreodată ?
Ce se întâmplă ?
Am trecut pe DEFCON 2, domnule. Ne pregătim pentru un atac.
Știam eu că idiotul de Kennedy ne va băga în bucluc.
Aș fi pariat dolari contra alune.
AUTOSTRADA STATALĂ 12, GRANITE, MONTANA, 24 octombrie 1962
Vă simțiți bine ? Sunteți odihniți și bine hrăniți ?
Foarte bine.
Ce căutați în mijlocul drumului, într-o zonă pustie, privind cerul ?
Așteptam aurora boreală.
În această perioadă a anului, nu se vede.
Am fost dezinformați.
Ce naiba se petrece aici ?
Știți ce se întâmplă în Cuba ?
De asta sunteți aici ?
N-am spus asta.
- Ai jucat vreodată fotbal ? - Desigur.
Când trimiți un om în adîncime, apărarea sare să-l oprească,
și se formează o breșă prin care poți intra nestingherit.
Crezi că rușii intră pe ușa din spate ? Asta vrei să spui ?
Nu vreau să spun nimic. Întrebam numai dacă ai jucat fotbal.
Asta nu explică de ce erați în mașină, privind în gol.
Nu, așa-i ?
Te simți bine ?
Ce ne-a făcut copilul ăla ?
Cred că am experimentat puțin
din ceea ce îl sperie atât pe colonelul Crawford.
Jacob e pe scaunul din spate.
Am fost urmăriți. Jacob i-a oprit.
Jacob ? A pățit ceva ?
Se simte mult mai bine decât ceilalți
Jake ?
Bună.
E un băiat foarte special. Aveți grijă de el.
Bună, Jake.
APARTAMENTELE DE PROTOCOL ALE OFIȚERILOR BAZA AERIANĂ HILL, Ogden, Utah
I-ai văzut, nu-i așa ?
D-le Keys, de ce ești aici ?
Ți-am văzut-o în ochi. Te-ai întâlnit cu ei.
Vrei ceva de băut ?
Am venit să mă asigur că nu te vei atinge de fiul meu.
Să mă ating de fiul tău ?
Te interesează ce avem în cap.
Îl poți avea pe al meu.
Scoate-o. Fă ce crezi că trebuie.
Dar se termină aici, și vreau cuvântul tău...
că nu îi vei face nimic fiului meu.
Da.
I-am văzut.
Mă gândeam că ar trebui să te temi de ce i-ar putea face ei,
decât de ce ar păți aici, din cauza noastră.
Nu știu cum să-i opresc.
Dar crezi că eu trebuie să fiu oprit, și crezi că poți face asta, d-le Keys.
Nu am face rău în nici un fel vreunui cetățean.
Nu am face nimic unui cetățean împotriva voinței sale.
Personal, nu aș face nici un rău unui copil !
- Câți ani are Jesse ? - 16.
- Bine, atunci unui tânăr. - Ne-am înțeles ?
În război, te-ai înrolat în Corpul Aerian, așa este ?
Îți mulțumesc că te-ai oferit încă o dată să-ți ajuți patria.
Mamă ? Da, n-am pățit nimic.
Sunt cu tata. Nu m-a luat el, mamă.
Eu m-am dus la el. A fost ideea mea.
Nu știu când mă voi întoarce.
Mamă, te iubesc.
Nu voi păți nimic. Trebuie să închid.
Te încrezi prea mult în oameni, băiete. Asta e problema ta.
L-am văzut pe acest locotenent dându-i cifre exacte,
numere, tipuri de avioane, cantități.
În acel moment, nu mi-am dat seama ce făceau,
dar când a fost dat ordinul DEFCON...
M-ai înșelat.
Trebuia să ne ajuți ! M-ai înșelat !.
- Cam tânăr pentru un spion. - Spion ?
Despre ce naiba vorbești ? Trebuia să ne ajuți !
Cum rămâne cu farfuriile zburătoare, cu OZN-urile ?
Cred că-i lipsește o doagă dacă a avut curajul să încerce așa ceva.
Sper că n-a reușit să transmită informațiile.
Voi anunța la Pentagon că avem o scurgere de informații.
Unde-i tatăl meu ? Vreau să-l văd pe tatăl meu !
Pe pagina de produse, te uiți la trei lucruri,
de exemplu la prețul puilor, uleiului și al tablei.
Eu așa am făcut, și toate trei sunt constante.
Și asta îți spune că nu va fi război ?
Ce mănânci în armată ? Pui. De unde vine puiul ?
Dintr-o cutie de tablă.
- În ce stă puiul ? - În ulei.
La război, ai mai mulți soldați...
Care mănâncă mai mulți pui conservați. Exact ideea mea.
- Nu se potrivește. - Ba sigur că da.
De ce nu se potrivește ?
Suntem în epoca nucleară.
Ei aruncă o bombă, nimeni nu mai mănâncă. Sfârșit.
Ce părere ai ?
Suntem în epoca nucleară, sau nu ?
Unde-i colonelul Crawford ?
De ce nu e aici ?
Nu cunosc nici un colonel Crawford.
Crezi că va dura toată noaptea ?
Pentru că dacă ne prinde aici ziua, aș vrea să mă uit la un Studebaker micuț.
Bună seara, d-le Keys.
Vă mulțumim că ne lăsați să privim mai de aproape tumoarea dvs.
Unde-i Crawford ?
Colonelul Crawford are de supravegheat o întreagă operațiune.
A lăsat etapa asta în mâinile mele capabile.
Nu fac nimic până nu vorbesc cu Crawford.
Vreau să mă asigur că fiul meu e în siguranță.
Poate că greșesc, dar nu mi se pare că aveți dreptul să cereți ceva.
Pregătiți-l.
Lăsați-mi fiul în pace !
Scalpel.
Ce e ?
Doctore, a intrat în stare de șoc !
Ce se întâmplă cu anestezia ?
Tablă și ulei.
- Tablă și ulei ! - Un retractor, acum !
Tablă și ulei !
Ce se întâmplă aici ?
Tablă și ulei.
De Crăciun, vreau un cățel !
Tablă și ulei !
Tablă și ulei.
Alle ihre erinnerungen kommen auf einmal.
Alle ihre erinnerungen und alle ihre aengste.
VANCOUVER, Columbia Britanică 25 octombrie 1962
Tom ? Becky ?
Tu trebuie să fii Jacob.
Jake e puțin obosit.
Intrați, intrați.
Vă așteptam încă de când ne-a anunțat dr. Greenspan.
Par niște oameni de treabă.
Am fi vrut să vii acasă cu noi, Jake.
Mai faci scamatorii cu cărți de joc ?
Nu.
M-am cam lăsat de când te-am făcut să dispari.
Vei fi în regulă ?
Am nevoie de puțină odihnă, atât.
Încearcă să nu faci nimic. Nu vrem să apară povești despre tine.
Nu trebuie să vă faceți griji. Nu mai pot face acele lucruri.
Ce vrei să spui ?
E ca o baterie care se descarcă.
Știam că nu mai aveam multă energie, dar...
oamenii aceia i-ar fi făcut rău d-nei Greenspan.
Nu puteam permite asta.
Ai grijă de tine, Jake.
Și voi.
Putem începe cu "Unde dracu' ați fost" și să continuăm de acolo.
Ne-ați cerut să vă aducem o armă fumegândă.
Urmăream o pistă.
O învățătoare din Montana pretindea că a fost răpită.
Și ?
Pistă falsă.
O altă femeie singură care dorea atenție.
Sper că ați putut să-i acordați puțină.
Au existat pe-acolo câteva bârfe.
Nu m-ar deranja să mai dau o raită pe acolo.
Sunt convins.
Cât ați lipsit, s-au întâmplat lucruri interesante.
Ar trebui să citiți un anumit raport secret.
Alle ihre erinnerungen kommen auf einmal.
Alle ihre erinnerungen und alle ihre aengste.
"Toate amintirile îți revin simultan."
"Toate amintirile și toate spaimele."
Howard, rămâi puțin ? Am nevoie de ajutorul tău acasă.
E o problemă personală.
- Marty are vreo problemă ? - Cum adică ?
Îmi dă impresia că ar vrea să încerce ceva disperat.
Supraveghează-l. Mă bazez pe tine. Ești ochii și urechile mele, Howard.
Da, domnule.
BAZA AERIANĂ HILL Ogden, Utah, 27 octombrie 1962
- Ce s-a întâmplat ? - Rușii ne-au doborât un U-2.
Nefericit moment să fii spion, băiete.
În timp de război, te împușcă.
- Ce-i aici ? - Un adăpost împotriva bombelor.
- De ce ? - Parcă mie îmi spune cineva ?
Ai auzit despre Henderson și Slide ?
Escortau un pacient de la spital, la un fel de operație secretă.
Ceva a mers prost. A fost o explozie mare. Toți sunt morți.
Știți numele pacientului de la spital ?
Vorbeam cumva cu tine ?
Cunoașteți numele celui pe care îl transportau ? Cine era ?
Nu știu. Oricine ar fi fost, e mort.
Lumea este alcătuită din întâmplările mari și din cele mici.
Partea cea mai nedreaptă este că le numim "mari" și "mici".
Pentru că atunci când pățești ceva, când pierzi ceva sau pe cineva drag,
pentru tine asta înseamnă totul.
Poate că lumea explodează în jurul tău, dar nu-ți pasă.
Nu-ți pasă deloc.
REȘEDINȚA CRAWFORD Las Vegas, Nevada, 28 octombrie 1962
- Ce cauți ? - Dovezi.
Cum adică dovezi ?
Sam, știi că ești preferatul tatălui tău. Întotdeauna a fost așa.
Sper că nu îți va distruge viața.
Asta era. Preferatul său. Ziua ta de naștere.
7-28-51.
- Ce este acest obiect ? - O parte din moștenirea ta.
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
Ieși.
Afară, mai repede.
Tata mi-a spus despre acest obiect.
E de pe o navă spațială.
Ce vrei să spui ? Care navă spațială ?
Aceea pe care ați găsit-o la Pine Lodge.
Tata mi-a spus că l-ai folosit ca să-i furi proiectul.
Pierderea programului de cercetare i-a frânt inima.
Cred că asta l-a ucis.
Tatăl tău avea probleme cu băutura, Anne.
Își imagina lucruri.
Ciroza l-a omorât, știi foarte bine.
Sunt ofițer de informații, Anne.
N-am avut niciodată de-a face cu nave spațiale.
Minți. Ești un mincinos !
Ții în mână o piesă dintr-un avion experimental la care lucrează Aviația.
Am păstrat-o să i-o arăt lui Sam. Aparent, îi plac asemenea lucruri.
Oh, Doamne.
Anne, îmi pare rău.
Sunt foarte egoist în munca mea... Nu îți dăruiesc îndeajuns.
Ție sau copiilor.
Îți mai aduci aminte când am călărit prima oară împreună ?
Aproape că ai căzut.
Aș vrea să fie din nou astfel, pentru noi.
Este cel mai important lucru pentru mine, Anne.
Te rog, iartă-mă.
Spune că îmi dai încă o șansă.
Anne...
Anne, trebuie să facem ceva cu pastilele și băutura.
E...
Știi că e așa.
Nu putem continua astfel.
Există un loc în Oregon. E foarte confortabil și discret.
E un program de 6 săptămâni, și am dat niște telefoane.
Poți pleca astă seară. Bine ?
E cel mai bine pentru băieți.
Te vom aștepta să te întorci.
Bine ?
Îmi pare rău. Vino la mine.
Howard, îți mulțumesc că ai venit.
Înțelegi că am vrut să fiu... discret ?
Apreciez că faci asta pentru mine și familia mea.
Mă bucur că vă sunt de ajutor, d-le colonel.
Să conduci cu atenție la curbe. Soția mea e într-o stare delicată.
Anne, a venit Howard.
Bună seara, doamnă.
O iau eu, domnule.
Spune-le băieților că îi iubesc.
Le voi spune, asta și că te vei face bine.
Când te vei întoarce, vom călări din nou împreună, bine ?
Bine.
Ne vedem în curând.
- La revedere. - La revedere.
În punctul culminant a ceea ce mulți consideră
cea mai mare amenințare de după bombardamentul de la Pearl Harbor,
rușii au acceptat să-și retragă rachetele din Cuba
dacă S.U.A. se angajează să nu invadeze insula.
Aceasta înseamnă sfârșitul...
Cred că am fost foarte aproape de catastrofă.
Așa e.
Nu vei trăi prea mult dacă te grăbești astfel.
Știu.
Mă întreb unde merge așa de repede.
Ai vrea să asculți niște muzică ?
- Da, așa cred. Nu te deranjează ? - Nu, deloc.
Să vedem ce găsim.
(Brenda Lee -I Want to Be Wanted Vreau Să Fiu Dorită )
- Da, lasă-l acolo. - Nu sună deloc rău.
# My lonely heart knows how #
# I want to be wanted #
Ce naiba e acolo ?
# Right now #
# Not tomorrow #
# But right now #
# I want to be wanted #
D-le colonel...
# I want someone to share my love with #
# And my dreams with #
# Someone I know I'd love to spend #
# A million years with #
# Where is this someone #
# Somewhere #
# Meant for me? #
# Alone #
# Just my lonely heart #
# Knows how #
# I want to be wanted #
# Right now #
# Not tomorrow. but right now #
Probabil că nu mă crezi, draga mea, dar...
# I want to be wanted #
Îmi pare rău cu adevărat.
# I want someone... #
# Someone I know I'd love to spend #
# A million years with #
# Where is this someone #
# Somewhere #
# Meant for me? #
(Bob Dylan - See that My Grave is Kept Clean )
# And there's two white horses following me #
# I got two white horses following me #
# Waiting on my burying ground #
# Did you ever hear that coffin sound? #
# Did you-- #
Am vești foarte rele.
Câteodată adulții, cei căsătoriți, au impresia
că nu mai vor să fie căsătoriți,
și încep să se întâlnească cu alte persoane.
Un asemenea lucru s-a întâmplat cu mama voastră.
Vi-l amintiți pe cpt. Bowen, subalternul meu ?
Howard, desigur.
Se întâlnea pe ascuns cu mama voastră.
Se pare că ieri noapte au încercat să plece împreună.
Se aflau în mașina lui Howard, trecând prin Sierra...
Poliția nu știe exact cum s-a întâmplat.
Se pare că mama voastră s-a răzgândit,
Howard a încercat s-o oprească, și...
Câteodată, când adulții iubesc pe cineva...
lucrurile pot deveni puțin confuze.
A murit, copii.
Îmi pare atât de rău. A murit.
A...
A fost soarele și luna pentru mine.
Îmi pare foarte rău.
Am o idee de ce oamenii fac asemenea lucruri teribile.
E același motiv pentru care se bat copiii în curtea școlii.
Dacă tu ești acela care dă, atunci nu vei fi acela care primește.
Dacă tu ești monstrul, nimic nu te va aștepta în întuneric să sară la tine.
În esență, e foarte simplu.
Oamenii fac lucruri groaznice pentru că le este frică.
Asta e tot ce am găsit printre ruine.
Cadavre și acest film.
L-ați găsit și pe Russell Keys ?
Da, mai puțin partea din craniu extrasă de chirurg.
Vreo urmă din implantul din capul său ?
Medicii legiști au spus că i-au găsit o gaură minusculă în lobul frontal,
pe locul unde fusese pus dispozitivul, dar nimic altceva.
Probabil că l-a distrus incendiul.
După ce a făcut asta unei camere pline de oameni.
Probabil te întrebi de ce nu eram acolo.
De-a lungul anilor, am descoperit că am un instinct bun,
o intuiție care mă avertizează când e bine să stau deoparte.
Unul din avantajele de a fi șef este că într-un asemenea caz,
poți însărcina pe alții să riște pentru tine.
Marty, îți apreciez loialitatea în această problemă. Nu voi uita de tine.
Acum, fără Howard, vei avea responsabilități sporite.
Sper că poți face față provocării.
Da, domnule.
Ce căuta în Montana ?
Ce spera să găsească acolo, împotriva mea ?
Credea că Jacob Clarke era în viață.
Și era ?
Nu.
Îi veți arăta filmul președintelui ?
Nu.
Nu, nu cred.
Acum, după ce a salvat lumea, ticălosul va fi și mai nesuferit.
Credeți cu adevărat că ne va închide ?
Sau ne va transforma în birocrați.
- Și ce facem ? - Tragem de timp, ne incomodăm adversarul.
Jesse Keys ?
Da. Medicii mi-au spus că implantul său este identic cu al tatălui.
Așteptăm și îl ținem la noi.
Fantele acela nu va fi președinte o eternitate.
BAZA AERIANĂ HILL, Ogden, Utah, 1 noiembrie 1962
Mi s-a spus că aceste lucruri aparțineau tatălui tău.
Toți stăm pe marginea prăpastiei, tot timpul, în fiecare zi,
o prăpastie comună tuturor.
Nu avem de ales.
Însă putem alege să cădem lovind și strigând
sau să deschidem ochii și inima
la ce se întâmplă când începem să cădem.
Tată !
Traducerea: intellect
23-25 martie 2004
*******************